Simultant oversattningsrela

Konsekutiv tolkning kan associeras som en variation av simultan översättning, men i nuet är de två helt nya typer av översättningar. Konsekutiv tolkning beror på det faktum att tolken möter bredvid talaren, lyssnar på sitt tal och sedan, genom att hjälpa sig med anteckningarna, översätt yttrandet till nästa språk totalt. & Samtidig tolkning utförs levande i ljudisolerade interiörer. För närvarande ersätts konsekutivtolkning genom simultantolkning, men det är alltid känt till att denna typ av översättning byggs, särskilt i korta delar av människor, på resor eller ensam på många specialiserade möten.

Vilka är funktionerna i en konsekutiv tolk? Han borde ha höga förutsättningar att uppfylla sitt yrke. Först och främst bör han vara en kvinna som är mycket resistent mot stress. Konsekutiva tolkningar är svårare eftersom de är helt levande. Därför ska den som gör översättningarna komma ihåg orsaken som kallas nerver från det vanliga. Han kan inte orsaka saker när han är i panik eftersom han inte har några skyldigheter att översätta en given fras. Oumbärlig och diktering är nödvändig. För att träningen ska vara lika och populär måste den uttryckas av en kvinna med oklanderliga språkliga förmågor, utan talhinder som snedvrider mottagandet av meddelandet.

Mass Extreme

Dessutom är det mycket viktigt att vara bra korttidsminne. Det är sant att översättaren kan och ens bör följa anteckningar som hjälper honom att komma ihåg texten som talaren talar, trots allt ändrar det inte att noteringar vanligtvis kommer att antecknas, men inte hela talarens uttalande. Funktionerna i en konsekutiv tolk skapar inte bara förmågan att memorera de ord som talas av en kvinna, men också tendensen att översätta dem till det enskilda språket utan någon skam. Som du kan se, utan kortvarigt minne, är den samtidiga tolk faktiskt helt oproduktiv i produktionen. För närvarande hålls de bästa konsekutiva översättarna i lägenheten för att komma ihåg upp till 10 minuter text. Å andra sidan, som i princip vet sig själv, bör man påminna om att en pålitlig översättare borde vara perfekt språkkunnighet, kunskaper i språk och idiom som tas på avlägsna språk och även utmärkt hörsel.